Annecy 2013, Afterword
By Aleksa Nedic
The last night was not for part our team, as it would be logical to expect- to be at festival closing ceremony, but on the contrary, your reporter and group leader did not participate in the award ceremony and meeting with the film creators, guests and the people who made possible for the this festival to be held. Our big surprise was when the hosts from the AAA organization told us that there was no place for all of us, but only for the members of the jury. That is the main reason why this post is coming without the personal impression of the closing ceremony, additionally, that during the whole festival the disorganization of the AAA studio had made it hard for us to enjoy this exceptional opportunity of different and large film choice, as well as in the connecting activities that are always bringing people together and making base for future co-operation. Without a civilized explanation and apology, with a farewell for a return home, on our initiative, we got the printed edition with the results of the jury voting i.e. info on the winners and movies with special recommendations. They also had promised us the photos of the closing festival ceremony but instead we got the photos of the jury with the city mayor from the party of opening ceremony and a few pictures of our sightseeing walk together…
It is not necessary to comment any more, or just maybe in short- for its beauty Annecy got the highest mark, festival for the wealth of the program as well, and as for organization AAA there is no positive impression, with the exception of some people who tried very hard to reduce the uncomfortable situations as much as their position could afford them to do. The young jury did their job great and could be satisfied, just like MEC with them. They will write about their experience themselves and I believe that they have less objections having in mind that the families they were in have for sure shown the maximum capacity of their hospitality.
The results and jury decision you can read in a special edition-post of the blog.
Annecy is becoming the past. The road back home always has its beauty and some interesting moments. There are many festivals in the world, beautiful places and people with whom you can really work and hang out with.
I wonder what could be next… for an example I would like Giffoni.
French Version:
Pour notre équipe, la dernière nuit du festival n’était pas vraiment comme chacun l’attendait. La cérémonie de clôture a eu lieu.
Au lieu de cela, votre journaliste et responsable de groupe n’ont pas pu se rendre à la cérémonie du festival et avoir l’opportunité de rencontrer les réalisateurs, les invites et toutes les personnes qui ont aidé pour le festival. C’est avec grande surprise quand l’organisation d’accueil d’AAA nous a dit qu’il n’y avait pas assez de place pour tout le monde à la cérémonie de clôture, mais seulement pour les membres du jury. C’est la principale raison pour laquelle cet article est publié seulement maintenant et sans impression personnelle de cette fameuse cérémonie.
Même si nous avont remarqué le manque de coordination et d’organisation quotidien de la part de AAA studio. Ce qui nous laissait présager de ne pouvoir avoir l’excellente chance de pouvoir profiter pleinement les divers films et toutes les activités incluses qui contriburaient à de prochaine collaboration. Nous ne nous attendions pas à ce travail amateur lors de la cérémonie de clôture.
Sans explication ou excuse civilisée telle que les salutations basique (mais seulement après avoir fortement insisté sur le sujet) nous avons obtenus la copie imprimée des votes officiels du jury et des spectateurs et par là, j’entends l’information concernant les films recompensés par les prix. On nous a promis des photos de la cérémonie de cloture, mais au lieu de ça nous avons obtenus des photos avec le Maire au cocktail après la cérémonie d’ouverture et quelques clichés d’une des excursions…
Il n’y a aucun intérêt d’utiliser des mots mais plutôt un bref résumé : Annecy a obtenu le plus grand prix pour sa beauté, le festival pour sa pleine programmation également, mais il n’y a pas de note positive pour l’organisation AAA. Seulement un feu de projecteur dans l’ombre de l’organisation AAA où certaines personnes ont montrés des initiatives d’essayer de faire des situations désagréable du moins douloureux que cela puisse être possible. Bien sur dans la limite du probable selon leur position dans la hiérarchie de l’organsiation AAA.
Le jeune jury était excellent dans leurs tâches et ils peuvent être satisfaits avec le travail fourni tout comme MEC est satisfait d’eux. Je suis sur qu’ils vont partager leurs impressions avec vous, mais avec moins d’amertume les concernants. En prenant compte que leurs familles d’accueil ont fait buy cipro preuve d’un maximum d’hospitalité.
Vous aurez la possibilité de lire la decision du jury dans un article spécial.
Annecy à fait son chemin petit à petit. Voyager à la maison procure toujours des sentiments sympathiques, meme quelques sentiments particuliers. Il y a tant de festival dans le monde, tant de beaux endroits et tant de bonnes personnes avec qui vous pouvez coopérer et devenir amis. Je me demande ce qui peut suivre… J’aimerai penser à Giffoni
German Version:
Für unser Team war letzte Nacht des Festivals nichts, wie jeder würde natürlich vermuten-Abschlussfeier des Festivals. Anstatt, dass Ihre Reporter und die Führer der Gruppen waren nicht in der Lage, an der Abschlussveranstaltung des Festivals zu besuchen und die Gelegenheit, die Filmemacher, Gäste und Menschen die das Festival geholfen treffen bekommen. Unsere Überraschung war groß, wenn der Hosting-Organization von AAA erzählte uns, dass sie nicht über Plätze für uns alle bei der Abschlussfeier, nur für die Mitglieder der Jury. Das ist der Hauptgrund, warum dieser Beitrag gerade jetzt und ohne einen persönlichen Eindruck von der Abschlussfeier veröffentlicht wird. Selbst wenn wir die täglichen Mangel an Koordination und Organisation von der AAA Studio erwartet, das uns daran hindert, über die hervorragende Möglichkeit, vollständig in einer Vielzahl von Filmen und all jene Aktivitäten, die auf die weitere Zusammenarbeit beitragen genießen wurde erlebt haben, haben wir nicht erwartet diese Art von Dilettantismus bei der Abschlussfeier.
Ohne die Erklärung und Entschuldigung zivilisiert, als Abschiedsgruß (aber erst nach unserer starken beharren darauf) bekamen wir die gedruckte Kopie des offiziellen Stimmen von der Jury und den Zuschauern, und damit meine ich Informationen über die prämierten Filme. Wir waren ein paar Fotos von der Abschlussveranstaltung versprochen, sondern von ihnen bekamen wir Bilder mit dem Bürgermeister von der Cocktail nach der Eröffnungsfeier und ein paar Bilder von einem der Ausflüge …
Es gibt keinen Punkt im Umgang mit Worten, sondern eher kurze Zusammenfassung: Annecy bekommt Bestnoten für die Schönheit, Festival für die Fülle des Programms zu, aber es gibt keine positive Note für die AAA Organization. Nur helles Licht in der Dunkelheit des AAA Organization waren einige Personen, die Eigeninitiative wurden, zu versuchen, unangenehme Situationen als weniger schmerzhaft zu machen, wie sie möglich sein kann, natürlich innerhalb der Grenzen ihrer Position in der Hierarchie AAA Organization. Die junge Jury war in ihre Aufgaben hervorragend, und sie können mit dem Job zu erledigen sowie MEC mit ihnen zufrieden sein. Ich bin mir sicher, dass sie ihre Erfahrungen mit Ihnen, aber mit weniger Bitterkeit in ihnen zu teilen, wobei dass ihre Hosting-Familien maximale Gastfreundschaft zeigten.
Du wirst in der Lage sein, um die Jury-Entscheidungen in einem speziellen Beitrag zu lesen.
Annecy wird langsam Wasser über die Brücke. Reisen zu Hause hat immer seine schönen Momente, auch einige besondere. Es gibt so viele Festivals in der Welt, so viele schöne Orte und richtige Art von Menschen, die Ihnen zusammenzuarbeiten und Freunde sein können. Ich frage mich, was könnte der nächste sein … Ich möchte Giffoni-denken.
Serbian Version:
Annecy 2013, REZIME
Aleksa Nedic
Poslednje ve?e nije bilo za deo našeg tima kao, što bi svako logi?no o?ekivao-festivalsko zatvaranje dogadjaja, naprotiv, vaš izvešta? i lider grupe nisu prisustvovali sve?anoj dodeli nagrada i druženju sa stavraocima, gostima i ljudima koji su omogu?ili da se festival održi. Naše iznenadjenje je bilo veliko kad nam je od strane hosting organizacije AAA saopšteno da nemaju obezbedjena mesta za sve , ve? samo za ?lanove žirija. To je glavni razlog zašto ovaj post dolazi tek sada bez li?nog utiska o završnici, osim da je tokom celog festivala svakodnevna neorganizovanost studija AAA kvarila izuzetnu priliku da potpunije uživamo u raznolikosti i velikoj ponudi filmova, kao i onim vezanim aktivnostima koje uvek doprinose boljem upoznavanju i budu?oj saradnji. Bez civilizovanog objašnjenja i izvinjenja, uz pozdrav za povratak ku?i , a na našu inicijativu, dobili smo štampano izdanje sa zvani?nim rezultatima glasanja svih žirija i publike, tj. info o pobednicima i pohvaljenim filmovima. Obe?ane su nam fotografije sa završnog dogadjaja, ali umesto njih dobili smo slike sa gradona?elnikom sa koktela posle otvaranja i neke sli?ice iz zajedni?ke šetnje …
Nije potrebno više komentarisati , ili samo kratko –Ansi za lepotu dobija njavišu ocenu, festival za bogatstvo ponudjenog programa, takodje, a za organizaciju AAA ne postoji pozitivna ocena, s izuzetkom nekih osoba koje su se trudile da umanje neprijatne situacije koliko im je njihova pozicija dopuštala. Mladi žiri je odli?no uradio svoj posao i može biti zadovoljana, kao i MEC sa njima. Oni ?e o svojim utiscima pisati sami i verujem s manje primedbi imaju?i u vidu da su porodice u kojima su bili sigurno pokazale maksimalno gostoprimstvo.
Rezultate –odluku žirija pro?itajte u posebnom izdanju.
Ansi polako postaje prošlost. Putovanje nazad ku?i uvek ima svoje ?ari i poneki interesantan momenat. U svetu ima mnogo festivala, predivnih mesta i pravih ljudi s kojima se može raditi i družiti.
Pitam se šta bi moglo biti slede?e …. Voleo bih Giffoni.
